今日、ボランティアで、同行観賞会をやってきました。
「インビクタス」を字幕吹き替えして視覚障害者の方に
伝える同行観賞会です。
朝に２度目の打ち合わせ兼リハーサルを実施。
ガイドのカブさんも、お忙しい中、猛特訓してきた様子。
そりゃあ、他のメンバにも勢いが伝播するってもんです。
みみすけも、どんどん音声の出し方とか
少しづつ改善されていくのがわかって、
自分のガイドに対する面白味が増していきます。
なにより、ガイド、字幕読み３人、そしてモニターの方あと一丸となって、ここはこうしたほうがよいとか、
もっとこれを入れてみようとかアイデアをだして、
じゃあこれしてみようと柔軟に変わっていく。
みんなで作る作品って感じがいい。
今回は特に別の地域のチームリーダの方も助っ人で
参加していただいたので、作り上げる際の
指摘もまた一段と的確で、みみすけも
大変勉強になりました。
で、午後の３時半から、実際にやりました。
ちょっとリハーサルに比べ、とちっちゃったり
結構ポカもした気がする。
でも、ベテラン勢がリラックスするように誘導してくれて
うまく最後まで、やり終えることができました。
（個人的な一番の課題は、マイクの使い方と
２時間立ち続ける体力（爆）
意外と、仕事では座ってばかりで立ちっぱなし
とかできなくなってるんですよね。特に中腰とか
午前中の練習が体力的には裏目に出た。。
でも技術的には数段向上したので
これでよかったんですが）
正直、マンデラの字幕部分は今一の部分もあったみたいなのですが、それはそこ。皆さん人をねぎらう天才の方たちばかりですから。
後半にみみすけが、思いつきで入れたレポーターの実況中継がよかったと参加者の方々に大盛況。
伝わったんだ（伝えられたんだ）という満足感。
楽しんでくれたんだという充足感。
そして皆さんの顔を見て
こんなに喜んでいただけたんだ。
なんとも、うれしく、そして、ありがたく、
形容しがたい、かけがいのない美酒に酔っています。
これだから、ボランティアは止められませんねえ
帰りの電車は中孝介の絆歌（絆）を聞きながら
帰りました。。久しぶりに聞いたが
こんな時聞くのは格別だった